11 H 00 GMT BRUXELLES, BELGIQUE
A vos rangs, fixe!
Présentez armes!
Ralentissez, votre Altesse.
Souriez, votre Altesse.
Veuillez vous lever, je vous prie.
Merci, elles sont magnifiques.
Donnez-les à Georg.
- Où est Georg? - Toujours deux pas derrière vous.
J'allume cette flamme en l'honneur de ceux qui se sont battus pour la liberté.
- Sécurité! - Emmenez-la.
Emmenez-la.
Suivant les traces de son père dans l'aéronavale,
le capitaine de corvette, Harmon Rabb Jr.
S'est crashé en posant son Tomcat
sur un porte-avions battu par la tempête en mer.
Diagnostiqué héméralope,
Harm a été transféré au Corps des JAG
qui enquête, défend et fait respecter le droit de la mer.
Avec le major MacKenzie, avocate du JAG elle aussi
il combat dans la salle d'audience
avec la même audace et ténacité qui avaient fait de lui un Top gun.
13 H 00 GMT
QUARTIER GÉNÉRAL DU JAG FALLS CHURCH, VIRGINIE
La princesse Alexandra est la fille du roi de Roumanie.
Son garde du corps a été assassiné à Bruxelles il y a 2 jours.
VISITE RO YALE
C'était un avertissement.
Si le roi poursuit sa demande d'admission auprès de l'OTAN,
sa fille sera assassinée.
Sait-on qui est derrière ça?
Un groupe d'extrémistes
nostalgiques du bon vieux temps de la faucille et du marteau.
Le roi et sa fille ne sont ici que pendant 72 heures.
Pendant ce temps, elle assistera à des manifestations officielles.
Dans un geste politique significatif,
un officier de l'aéronavale a été choisi pour l'escorter.
Un officier de l'aéronavale américaine.
Vous, pour être précis.
Amiral, sauf votre respect, je suis un juriste.
Et officier de l'aéronavale choisi
pour escorter la princesse par le Secrétaire à la marine.
Monsieur, c'est aux Services secrets d'assurer sa protection.
Ils sont entraînés pour ce genre de choses.
Ils le feront, capitaine.
Voici son emploi du temps.
Il y a un dîner chez le sénateur Franklin ce soir,
une visite de Washington demain et le bal de l'OTAN samedi...
où son père annoncera
qu'il souhaite que son pays rejoigne l'OTAN.
La limousine des Services secrets vous prendra à 17 h.
Ne soyez pas en retard.
Puis-je dire un mot, monsieur?
II ne vaut mieux pas.
Pardon. Je suis le lieutenant Sims. Je cherche le lieutenant Roberts.
Il est en réunion en ce moment. Est-ce qu'il vous attend?
Je voulais lui faire une surprise.
Ne trouvez-vous pas que presque tout surprend Bud?
Je crois que oui.
Excusez-moi? Capitaine? Mon capitaine?
- Harriet. Bonjour. - Bonjour.
- Vous êtes loin du Seahawk. - Oui, j'ai été réaffectée à Norfolk.
- Bud n'a pas dit que vous veniez. - Il ne le sait pas.
Tiens donc...
Bud, avez-vous le dossier Phillips?
M. Roberts?
Oui, monsieur.
Harriet. Lieutenant Sims.
Relevez-vous, Bud.
Oui, mon capitaine.
Vous avez bonne mine, Harriet.
Merci.
Capitaine, pourrais-je vous parler?
Dans le couloir.
On m'a affectée à Norfolk.
Je serai l'assistante de l'officier chargé des informations publiques.
- C'est super. - Oui.
Et comme je suis nouvelle dans le coin,
j'ai pensé que vous me donneriez des tuyaux.
Que vous m'aideriez à ne pas me sentir trop perdue.
Vous savez que j'apprécie votre expérience.
Oui, ça me fait toujours plaisir de pouvoir rendre service.
Quand la maladresse vaudra 40 $ le baril,
je veux un droit de forage sur la tête de Bud.
Allons, Harm. Il a juste besoin d'un peu d'échauffement.
D'échauffement? L'amour, c'est pas du base-ball, Mac.
Comment le savez-vous?
- Laissez-moi vous aider. - En uniforme? Non.
Je ne pourrais pas payer le nettoyage.
- Meghan O'Hara. - Harm Rabb.
Je sais. Votre nom est sur la boîte aux lettres.
La Marine paye plus que je ne pensais si la limousine est pour vous.
C'est pour le gouvernement.
Ne me dites pas que vous êtes du protocole.
Temporairement. Je suis plutôt avocat au JAG.
- Et vous? - Journaliste.
Vous avez devant vous la dernière recrue du Post.
- Politique? - J'aimerais. Plutôt "Art de vivre".
Meilleure moutarde d'importation. Meilleur laveur de voiture.
Comment décorer à petit prix. Ce genre de choses.
Décoration. J'aurais besoin de vous chez moi.
Je crois que j'en ai fait un peu trop.
Un programme nous attend.
Le devoir m'appelle.
Après le travail, je serais heureuse de vous aider
contre un dîner.
Voilà une bonne idée.
Mais je vous avertis: C'est encore en chantier.
Qu'est-ce qui ne l'est pas?
Si je puis me permettre,
quand vous rencontrez un homme qui vous invite à sortir,
enfin, comment...
Comment savez-vous qui...
Ce qui fonctionne?
- Demandez au capitaine Rabb. - Je préfère vous le demander.
Vous êtes jolie, et ne le prenez pas mal,
mais j'ai remarqué que vous sortiez peu.
Vous avez une façon personnelle de faire des compliments, Bud.
Je ne voulais pas dire que vous n'intéressez personne.
Je me suis dit que vous sortiez peu
parce que vous êtes très sélective.
Espérons que ça soit le cas.
Ce qui m'intéresse, c'est de savoir ce qui marche avec vous.
- Un sens de l'humour culotté. - Les plaisanteries?
Rien n'est mieux qu'un homme qui trouve le monde amusant.
Quelqu'un qui ne se prend pas au sérieux.
Quelqu'un qui rend tout drôle.
Mon problème, c'est que je ne dis rien de drôle sauf par accident.
Mon Dieu. Dites-moi que vous avez invité Harriet à sortir.
Non.
J'avais tellement peur de dire une bêtise
que je n'ai rien dit.
Corrigez-moi si je me trompe,
mais à votre dernier entretien, le lieutenant Sims vous a embrassé.
J'ai pris ça pour de la gratitude.
23 H 30 GMT
RÉSIDENCE AMÉRICAINE DU ROI DE ROUMANIE
Capitaine.
Vous êtes en retard.
Capitaine de corvette Rabb.
Vous êtes en retard.
Toutes mes excuses, votre Majesté.
Je n'imaginais pas quelqu'un d'aussi jeune.
Rassurez-vous, votre Majesté, il est parfait pour cette mission,
malgré son retard.
Monsieur le ministre Kepish, le capitaine Rabb.
Le ministre prépare le retour du roi Josif.
En fait, Vartan a passé son temps à aider ma fille
à réaliser ce qui s'avère être une transition difficile.
Il est difficile d'assurer son rôle quand on vous tire dessus, Père.
Heureusement, en tant qu'invités des Etats-Unis,
ceci ne se reproduira pas.
Je vous assure que non, votre Majesté.
Ma chérie, je te présente le capitaine Rabb.
- Capitaine, princesse Alexandra. - Votre Altesse.
Capitaine. Vous êtes une agréable surprise.
Comment ça, votre Altesse?
Généralement, le ministre Kepish me trouve
plutôt des personnes moins jeunes et séduisantes.
Pouvons-nous partir?
Je vous assure que son apparence est trompeuse.
02 H 45 GMT
HÔTEL PARTICULIER DU SÉNATEUR FRANKLIN
Oui, c'est exactement ce que je disais au sénateur.
La Maison-Blanche est la maison du peuple.
La chambre Lincoln ne doit pas être vendue au plus offrant.
Je ne sais pas si j'ai un avis là-dessus, madame.
Mais bien sûr que si, capitaine.
Vous êtes juste trop poli pour être d'accord.
Mme Albright est maintenant Secrétaire d'Etat...
Ne pensez-vous pas que vous devriez ralentir, votre Altesse?
Pas si je m'ennuie à mourir. En plus, j'adore le champagne.
Espérons que le champagne vous aime aussi.
Il m'adore.
Elle est magnifique, n'est-ce pas?
Très belle, sénateur.
Vous savez, elle m'a éconduit trois fois.
J'ai fini par lui offrir la lune et elle m'a dit oui.
Vous semblez confondre la cour
avec les promesses électorales, sénateur.
Si vous voulez bien m'excuser, je vais me refaire aussi une beauté.
N'est-ce pas l'euphémisme approprié?
Que pensez-vous qu'elle ait voulu dire, capitaine?
Qu'elle devait aller au petit coin, tout comme moi.
- Je vous prie de m'excuser. - Certainement.
Vous avez perdu quelque chose?
Elle est au "petit coin".
Elle m'a dit de vous donner ça et est sortie par la fenêtre.
05 H 00 GMT
LE ZOO CLUB GEORGETOWN
C'est là, le Zoo Club. Il y a une pub dans son sac.
Espérons qu'elle y sera.
J'y vais.
On va la chercher.
Vous voulez faire dans la discrétion?
Si elle vous voit, elle va décamper.
D'un autre côté, elle m'apprécie bien.
Ça vient de l'uniforme?
Eh, vous étiez pas dans les Village People?
Votre Altesse.
Le prince charmant. Où sont Tic et Tac?
Vous n'êtes pas en sécurité, ici.
Vous avez de beaux yeux.
Nous partons, votre Altesse.
Pas moi, vous.
C'est trop cool.
- Comme Officier et Gentleman. - Princesse.
Un sourire. Par ici. Regardez-moi.
Vous allez être célèbre, capitaine.
S'il vous plaît, encore une. Merci.
- Chapeau pour la discrétion. - Je déteste les paparazzi.
L'un d'eux est entré dans ma chambre et a photographié mes dessous.
Vous voulez savoir pourquoi?
Vous devriez monter à l'arrière avec nous.
Entrez, capitaine. Je vous en prie.
Contrairement à ces messieurs, je vous remercie de l'avoir trouvée
et d'avoir pu la ramener.
Je ne lui ai pas donné le choix, votre Majesté.
Asseyez-vous.
Vous voyez, capitaine, il faut à Alexandra une main ferme.
Elle a déjà été renvoyée de 3 pensions en Suisse.
Elle a même essayé de s'enfuir avec son garde du corps.
Certains pensent que j'ai échoué dans mon travail de père.
Je suis sûr que vous avez fait de votre mieux, votre Majesté.
Je m'y suis efforcé.
Mais sa mère est morte quand elle avait 6 ans.
Permettez, votre Majesté.
Inutile de me servir du cognac, M. Webb,
pour que j'adhère à l'OTAN.
J'essaie juste de rendre service, votre Majesté.
Mon adhésion ne fait pas de doute.
En fait, j'ai même l'intention d'envisager
l'installation d'une base américaine sur la mer Noire.
C'est merveilleux, votre Majesté.
Mais il y a au pays des extrémistes
qui menacent de tuer la princesse si je fais l'un ou l'autre.
Que feriez-vous, capitaine?
Dieu merci, je n'ai pas à prendre une telle décision, votre Majesté.
Supposons que vous deviez le faire.
Votre Majesté, vous avez été remis sur le trône
par votre peuple.
Ce pouvoir est lié à des obligations,
des devoirs et, malheureusement, des risques.
Si vous n'acceptez pas ces risques, vous ne devriez pas être roi.
- Harm. - S'il vous plaît, M. Webb.
Le capitaine est brusque, mais il a absolument raison.
On ne dit pas à un roi d'abandonner le trône, pour l'amour du ciel!
Je n'ai pas dit ça.
Il va rejoindre l'OTAN, nous donner une base
et vous lui dites que si ça le dérange, il peut changer de crémerie.
- Que lui auriez-vous dit, Clay? - Qu'on peut protéger la princesse.
Et c'est vrai.
Les agents d'lnterpol ont eu le tireur de Bruxelles.
Il est soumis à un interrogatoire en ce moment.
Dès qu'on saura qui est derrière ça,
le danger ne sera pas plus grand que pour un autre chef de pays.
- Et jusque là? - Nous ne prenons pas de risque.
Je modifie son emploi du temps.
Vous viendrez chercher la princesse à 9 h demain.
Au lieu de la visite de Washington, emmenez-la à Norfolk.
Montrez-lui un navire. Ça plaît aux filles.
- C'est l'idée de qui? - La mienne. Elle ne vous plaît pas?
Si, c'est pour ça que je me demandais de qui elle était.
Lieutenant. Bud.
Que faites-vous ici?
Que diriez-vous d'un dîner?
C'est un repas que j'aime bien.
Surtout si je peux le partager avec quelqu'un.
Je sais. Je déteste manger seul.
Vous pourriez dîner avec moi un de ces soirs.
Ça serait possible?
Je crois pouvoir me débrouiller, oui.
Super. Huit heures demain soir.
Le Tuers.
Très bien. Entendu.
Y a des marches. Ça va.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Vous pouvez rajouter 20% pour votre pourboire.
Vous n'avez pas encore fini?
Je vous pensais endormie après avoir transporté ces cartons.
Je vais chercher du café. Je ne me lèverai pas sans ça.
Vous pouviez m'en emprunter.
J'ai cru que vous seriez accompagné.
Comme je l'ai dit, j'étais en mission, ce soir.
- Vous avez terminé? - Oui, c'est fini.
Comme je vous l'ai dit, c'est en chantier.
Oui, mais ce que vous avez fait de cet endroit est très bien.
- Lait? Sucre? - Je le prends noir.
Vous avez des photos d'avant?
- Avant que j'emménage? - C'est ça.
Non. Ça devait être comme le vôtre, je présume.
Voilà une super idée.
Je pourrais prendre des photos de chez moi et l'utiliser pour vous.
Je changerai les angles de prise de vue pour éviter les chevrons.
Pour quoi faire?
Un article pour le Post de dimanche.
Cet endroit ne sera pas prêt avant un bout de temps, Meghan.
Je suis là pour un moment. Merci pour le café.
Ça sert à ça, les voisins.
Juste pour le café?
14 H 00 GMT U.S.S. KITTY HAWK
NEWPORT, VIRGINIE
II est tellement grand!
Pas si vous essayez d'atterrir de nuit dans l'obscurité.
C'est dangereux?
Par moment, votre Altesse.
Je déteste quand vous m'appelez "Votre Altesse". Appelez-moi Alexi.
Très bien, Alexi.
C'est mieux, Harm.
Comment avez-vous su que mon nom était Harm?
Vous l'avez abrégé?
J'ai entendu M. Webb vous appeler Harm hier soir
quand il était fâché que vous ayez parlé si franchement à mon père.
Vous écoutiez aux portes.
- Garde à vous! - Bonjour.
Repos.
J'ai commencé quand j'avais 5 ans.
Sinon, comment apprendrait-on à régner?
On ne dirait pas que vous voulez régner.
Je n'ai pas encore à le faire et j'espère ne pas avoir à le faire.
Mais je sais parfaitement que quand mon père sera mort, je serai reine.
Pas s'il abdique.
Il ne peut pas abdiquer. Notre pays a besoin de lui.
De plus, s'il le faisait, nous ne rejoindrions pas l'OTAN.
Et vous n'auriez pas votre base navale.
- Vous êtes pleine de surprises, Alexi. - Tant mieux.
Une future reine doit être imprévisible.
- Viendrez-vous au bal demain? - Oui.
J'insiste pour que vous m'accordiez la 1 re et la dernière danse.
- Si la future reine l'ordonne, j'obéis. - Très bien.
Princesse, pouvez-vous entrer, je vous prie?
Ça n'est pas une très bonne idée.
J'ai trouvé l'idée plutôt bonne.
Dommage de ne pas y avoir pensé moi-même.
Hé, doucement.
- Bud. - Je suis en retard.
A un rendez-vous très important, manifestement.
- Madame. - Merci.
- Je ramène la carte des vins. - Parfait.
Magnifique.
Je suis un homme mort.
- Lieutenant Sims. - Lieutenant Knox.
- Que faites-vous ici? - Je me suis fait poser un lapin.
Quel homme stupide.
Je vous offre un verre?
Volontiers.
Je connais cet établissement juste là-bas.
Il est très bien.
Entendu. Merci, Les.
Bonsoir, madame.
Je suis allé à Le Tuers et vous n'y étiez pas.
J'ai bu un verre avec le lieutenant Knox.
Un pneu a crevé et je n'avais pas de roue de secours.
Ça ne fait rien.
Je ne pouvais pas vous joindre.
Je comprends.
Vous êtes fâchée après moi, c'est ça?
J'ai des billets pour le bal de l'OTAN. C'est un événement important.
Le lieutenant Knox m'a demandé d'y aller avec lui.
Bonsoir.
Pardon pour le bruit.
Je n'ai pas l'habitude d'avoir des voisins en-dessous.
- Alexi? Vos cheveux... - C'est une perruque.
Kepish la porte le week-end.
Que faites-vous ici?
Je suis venue passer la nuit avec vous.
05 H 35 GMT
AU NORD D'UNION STATION WASHINGTON, D.C.
- Où est l'agent Culp? - Je n'en sais rien.
Au lit, à fantasmer qu'il est Clint Eastwood, sans doute.
- Vous avez du vin? - Vous allez rentrer chez vous.
- Je ne peux pas. - Et pourquoi ça?
Je ne peux pas, c'est tout.
Qu'avez-vous fait, Alexi?
Ça n'est pas ce que j'ai fait qui importe, c'est ce que j'ai entendu.
Le ministre Kepish a dit à mon père
qu'il pensait qu'un des employés
était avec les extrémistes.
Ils pourraient m'égorger pendant mon sommeil.
Le ministre Kepish a dit ça?
Pas vraiment, mais je ne me sens pas en sécurité là-bas.
Mais vous l'êtes en traversant la moitié de Washington
au milieu de la nuit?
Probablement pas. Mais je suis là.
- Vous allez rentrer chez vous. - Pas question.
Personne ne m'a vu sortir.
De plus, si vous me ramenez, papa m'enfermera pour toujours.
Il n'y a pas de donjon.
En Roumanie, si.
Allez, Harm. Laissez-moi rester. S'il vous plaît?
Je suis plus en sécurité avec vous.
Et même papa le pense.
Il dit que vous être le 1 er homme à qui il peut me laisser sans crainte.
- Votre père a dit ça? - Oh, oui.
Harm...
Je peux être moi-même avec vous. Juste Alexi.
Peut-être pour la dernière fois de ma vie.
Harm? Harm, c'est Clayton.
Oh non, il ne voudra jamais le croire.
Allez dans la douche.
Je sais que vous êtes là.
La Corvette est dans le garage et la lumière est allumée.
Eteignez la lumière.
Où est le bouton?
- Vous en avez mis du temps! - J'étais aux toilettes.
Avec un marteau?
Que voulez-vous, Clay?
Elle s'est enfuie.
Elle a échappé à la surveillance, il y a une heure.
La princesse?
Non, Chelsea Clinton. Bien sûr, la princesse.
Qu'est-ce que c'était?
- Des pigeons. - Des pigeons?
C'est la saison des amours.
Le sexe est un sport de combat pour les pigeons.
Avez-vous de l'aspirine?
Dans la salle de bains. Je vais vous en chercher.
Vous savez, Clay, c'est une fille gâtée,
mais elle n'est pas stupide.
Elle va sans doute bien et elle sera rentrée très bientôt.
Oui, si elle est partie de son propre chef.
L'assassin qu'on interroge à Bruxelles
en a dit assez pour qu'on pense
qu'ils ont infiltré quelqu'un dans l'entourage royal.
Je sais.
Comment ça, vous savez?
Alexi m'a dit que le ministre Kepish
suspectait un extrémiste dans le personnel.
Kepish essaye de forcer le roi à abandonner le bal et à rentrer.
Il croit que la princesse n'aura aucune chance sinon.
La princesse?
Désolée. Je ne voulais pas écouter aux portes.
Je vous ramenais le café et la porte était ouverte.
Meghan O'Hara, je vous présente Clayton Webb qui s'en allait.
- Qu'avez-vous entendu? - Clay.
Ce que vous avez entendu est confidentiel.
Ça veut dire "officieux"?
Mon Dieu, vous êtes journaliste.
Ne dites rien, Meghan
sinon Clayton vous fera enfermer au nom de la sécurité nationale.
Je suis la voisine du dessous qui n'a rien entendu.
Bon. Si la prin...
- Si elle vous contacte... - Je vous appelle de suite.
Elle s'est échappée de sa prison dorée, c'est ça?
Merci d'avoir ramené le café.
Ça sent le scoop.
C'est le café que vous sentez.
Si vous dévoilez ça, Webb fera en sorte
que vous disparaissiez un peu.
Jusqu'à ce que la princesse retourne en Roumanie?
- Vous êtes sourde? - Non, je suis journaliste.
Du moins j'ai été formée.
J'ai juste pris ce travail pour pouvoir rentrer au Post.
Les entrées au bal de l'OTAN sont plus rares que les cigares cubains.
Le Post n'en a qu'une pour le rédacteur politique.
Comme c'est étonnant.
C'est un gâteux qui sera endormi avant la fin de la 2e valse.
Vous pourriez m'avoir une entrée?
Désolé, je ne peux pas.
Je serai une bonne voisine. Je ne me plaindrai pas du...
J'ai dit non, Meghan.
Mon avenir est dévolu aux articles sur les vide-greniers.
Vous savez, c'est tout un art.
Merci.
De quoi?
Ne pas avoir fait ce que les hommes feraient pour une jolie paparazzi.
Meghan n'est pas une paparazzi.
Elle rédige les articles domestiques du Post du dimanche.
Les hommes que je connais lui auraient donné ce qu'elle demande.
Vous ne connaissez pas les hommes honnêtes.
- Vous avez sans doute raison. - Non.
- Pourquoi? - Parce que vous êtes...
- Trop jeune? - C'est ça, trop jeune.
Je ne vous crois pas. Il y a une autre raison.
- En effet. - Quoi?
Vous êtes une mission, princesse.
- C'est tout ce que je suis pour vous? - Oui.
Toutes mes excuses, capitaine. Vous pouvez me raccompagner.
J'ai dit: Vous pouvez me raccompagner.
21 H 00 GMT
QUARTIER GÉNÉRAL DU JAG FALLS CHURCH, VIRGINIE
Bonjour, lieutenant. Tout va bien?
Je donne l'impression qu'une bête est venue mourir chez moi?
Vous avez un sens de l'humour particulier, lieutenant.
Vous savez danser?
Comme tout le monde, non?
Pas exactement. Il y a ce bal ce soir...
Le bal de l'OTAN.
- Je voudrais y aller, mais... - Mais vous n'avez pas de cavalière.
Non.
Maintenant, vous en avez une.
Pardon.
Je vais aller au bal de l'OTAN.
Avec le lieutenant Sims?
Le lieutenant Nestor.
Comment c'est arrivé?
Je ne sais pas trop bien.
"Si vous annoncez une alliance avec l'OTAN ce soir,
"la princesse Alexandra mourra."
On l'a trouvé sur le fax il y a quelques minutes, monsieur.
Nous ne pouvons pas continuer, Vartan.
Rien ne vaut de perdre Alexi.
Notre pays a besoin de vous, Majesté.
Mais vous devez suivre votre cœur.
Il dit de protéger ma fille.
Vous devriez peut-être retarder l'annonce.
Même reconsidérer le projet d'adhésion à l'OTAN.
Notre pays a besoin de la protection de l'OTAN
et des possibilités commerciales qu'il nous ouvrira.
Mais si je perds Alexi...
Excusez-moi, mais le temps n'est plus à la diplomatie.
- Comment osez-vous? - Et vous?
II a fallu 56 heures, mais le tireur de Bruxelles a donné des noms.
En haut de la liste figurent Novac et le ministre Kepish.
C'est un mensonge.
Votre Majesté, comment croire les mensonges d'une femme torturée
par la police belge?
Comment saviez-vous que le tireur était une femme?
Je ne le sais que depuis une heure.
Vous la connaissez depuis l'enfance.
Une enfant gâtée qui se vautre dans le champagne et le caviar
quand le peuple a faim.
Il avait faim du temps des extrémistes.
J'apporte des changements pour notre peuple.
En nous vendant aux Américains.
Je vous avertis, Josif.
Si vous faites l'annonce ce soir, Alexi sera morte à l'aube.
Otez ces hommes de ma vue.
A l'aube, Josif. A l'aube.
19 H 00 GMT
HÔTEL WILLARD WASHINGTON, D.C.
Oh, mon Dieu!
23 H 30 GMT
HOTEL WILLARD WASHINGTON, D.C.
Ravie de vous voir.
Pour vous c'est comme danser avec votre sœur,
mais faites semblant de vous amuser.
Mac, je ne vous vois pas comme une sœur.
- C'est vrai? - Bien sûr.
Mais il va falloir mettre votre plan à exécution bientôt,
car à l'arrivée du roi et de la princesse, il faudra être en alerte.
Il y a des gardes partout, Harm.
Des yeux supplémentaires ne sont pas inutiles.
Major Mackenzie, je vous présente le lieutenant Knox.
- C'est un grand plaisir, major. - Un grand plaisir? C'est gentil.
Oui. J'ai de l'admiration pour vos prouesses juridiques.
Un admirateur de mes prouesses juridiques,
je dois danser avec lui.
- Si Harriet me le permet. - Elle le permet.
- N'est-ce pas, Harriet? - Bien entendu.
Enrique, dame otro!
II arrive.
Bud. Lieutenant Nestor. Vous vous amusez?
Oui, monsieur.
- Où est le champagne? - Champagne?
Merci, lieutenant. Ça me ferait très plaisir.
- Vous dansez? - Ça me ferait encore plus plaisir.
Harriet.
Comment ça se passe à Norfolk?
- Cela vous intéresse? - Bien sûr que oui, Harriet.
Alors que faites-vous avec le lieutenant Nestor?
C'était un accident.
Vous ne pouvez pas m'invitez en le voulant et elle, c'est par accident?
Vous étiez fâchée et elle a ri à une de mes plaisanteries.
Je crois que c'en était une.
Vous savez ce qui m'inquiète?
Je commence à comprendre ce que vous dites.
Harriet, je suis très heureux que vous soyez à Washington.
Quand je vous ai vue au JAG,
c'était comme de manger un plat très épicé.
On a le cœur qui s'emballe et le souffle court
parce que tout son corps semble être enflammé.
J'ai attendu que vous disiez ça.
- Vous dansez? - Non.
Mais j'aimerais bien essayer.
- Vous connaissez le lieutenant? - Non, mais j'aimerais.
- Voudriez-vous danser? - Avec plaisir.
- Vous saviez qu'elle lui plairait? - Je ne le savais pas.
Mais je savais qu'il aimerait la robe.
On s'amuse bien, je vois.
- Des nouvelles de l'assassin? - Il n'y a pas d'assassin.
C'était un dernier effort de Kepish
pour empêcher le roi d'annoncer son intention.
- Va-t-il le faire? - Je l'espère.
Ce serait une grande soirée pour les Etats-Unis.
Et pour vous.
Cela va sans dire, major.
Mesdames et messieurs, je vous remercie beaucoup
pour l'accueil enthousiaste que vous nous avez réservé
et j'aimerais exprimer notre gratitude envers les Etats-Unis
pour le grand honneur que vous faites à notre pays.
Il a fallu 50 ans à la Roumanie pour se sortir
de l'ombre de la domination et passer parmi les nations libres.
Pour y parvenir,
nous sommes prêts à accepter l'aide de pays épris de liberté.
Je vous remercie.
- Père. - Je ne peux pas, Alexi.
Je ne prendrai pas le risque de te perdre.
Vous devrez pardonner mon anxiété,
mais m'adresser à un public est nouveau pour moi.
C'est un art que je vais m'efforcer d'apprendre désormais.
Elle va le faire.
J'ai l'honneur d'annoncer que demain, le roi va demander
l'adhésion de la Roumanie à l'OTAN.
Oui.
- Une arme! - A terre!
Baissez-vous!
Vous souvenez-vous de mes premiers mots, capitaine?
Oui, vous vouliez quelqu'un de plus âgé, je crois.
J'avais peur que vous ne succombiez
aux charmes de ma fille et n'oubliiez votre devoir.
Une crainte fondée, votre Majesté.
Mais la princesse n'oublie jamais son devoir.
Oui. La princesse a trouvé sa voie.
Ça, c'était un tir. Droit dans le mille.
C'est pour ça que j'ai la médaille d'or et toi celle d'argent.
Absolument.
Je serais ravie de vous faire visiter le JAG.
J'ai eu l'occasion de visiter votre pays en 1994.
Vous pourriez le revoir bientôt.
Sur l'un de nos vaisseaux.
Pourquoi pas un bateau cargo, M. Webb?
Apporter des cadeaux est bien plus poli.
- Excellente idée. - Tout à fait d'accord.
C'est très drôle.
On a fini dans une cafétéria à manger des hamburgers.
C'est ce que j'aime. Et vous l'avez reconduite chez elle.
- Oui. - Et...
C'est privé, major.
Pardon. Avez-vous vu le capitaine Rabb?
II doit probablement fumer son cigare sur le balcon.
Merci.
Notre peuple s'est longtemps nourri de propagande.
Fournir une base américaine ne va pas être facile.
Non, princesse, j'imagine que non.
Il y aura de nombreux détails à régler
avant que vos bateaux ne puissent venir chez nous.
Je suis certain que M. Webb sera très arrangeant.
Il l'a déjà été.
J'ai exigé que vous soyez de la délégation américaine
comme expert juridique et M. Webb a accepté.
Ce serait un honneur, princesse.
Je n'en doute pas.